TERESINKA PEREIRA

I BAMBINI MORTI

Ibambini che muoino a Gaza
non hanno il privilegio
di salutare l'anno 2009
con i loro sorrisi innocenti.

I loro pochi giorni, mesi, anni di vita
sono di oscurità e paura,
lacrime e dolore. Il loro sangue feconda
l'esatto angolo di terra
dove sono nati: la loro terra.

Nella mia mente, questa querra a Gaza
non ha nessuna valida spiegazione.
Non importa chi siano i padroni
di questo lembo di terra, nè tantomeno
chi vive nella ricca colonia
insieme ai condomini ebrei,
o nelle casette palestinesi.
Non importa chi paga le tasse
federali obbligo del loro onesto
lavoro per i missili che volano
da un lato all'altro della frontiera
di Gaza. Sono criminali coloro che
lanciano i missili, quelli che li
vendono e quelli che li comprano
con la finalità di mutilare la gente,
di uccidere i bambini.

La vita di un bambino vale
più della intera intera, vale più
di tutta la ideologia relogiosa
o politica, più delle mappe
nelle carte ufficiali che cambiano
le nazioni di padroni dopo ogni guerra.

I bambini muoiono come uccellini
indifesi, strappati ai loro nidi
prima del loro primo volo.
Non voglio sentire nessuna spiegazione,
nè la ragione perchè volano i missili,
non voglio perdonare coloro che mandano
la morte e le ferite a migliaia
di bambini a Gaza.


Trad.Giuseppe Filippone